Детальная информация

Название: Сравнительный анализ переводов романа «Гарри Поттер» издательств «Росмэн» и «Махаон»: выпускная квалификационная работа бакалавра: 45.03.02 - Лингвистика
Авторы: Дольник Анна Владимировна
Научный руководитель: Мамлеева Альфия Фяридовна; Бободжанова Лола Кадыровна
Организация: Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Институт физики, нанотехнологий и телекоммуникаций
Выходные сведения: Санкт-Петербург, 2018
Коллекция: Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Тематика: перевод; языковая игра; каламбур; графические средства языковой выразительности; окказионализм; сравнительный анализ; детское фэнтези; Гарри Поттер
Тип документа: Выпускная квалификационная работа бакалавра
Тип файла: PDF
Язык: Русский
Код специальности ФГОС: 45.03.02
Группа специальностей ФГОС: 450000 - Языкознание и литературоведение
Ссылки: Отзыв руководителя; Рецензия
DOI: 10.18720/SPBPU/2/v18-5099
Права доступа: Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

Разрешенные действия:

Действие 'Прочитать' будет доступно, если вы выполните вход в систему или будете работать с сайтом на компьютере в другой сети Действие 'Загрузить' будет доступно, если вы выполните вход в систему или будете работать с сайтом на компьютере в другой сети

Группа: Анонимные пользователи

Сеть: Интернет

Аннотация

Данная работа посвящена сравнительному анализу романа Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Тайная комната», произведения, объединившего в себе черты фэнтези, мифа и сказки. Подробно рассмотрены вопросы особенностей перевода языковой игры, каламбура, графических средств языковой выразительности, окказионализмов, детских стихов и песен. Проведен анализ примеров из текста произведения Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Тайная комната», подготовленных М. Литвиновой и М. Спивак, содержащих лексико-семантические сложности. Предложен свой вариант их перевода.

Права на использование объекта хранения

Место доступа Группа пользователей Действие
Локальная сеть ИБК СПбПУ Все Прочитать Печать Загрузить
Интернет Авторизованные пользователи СПбПУ Прочитать Печать Загрузить
Интернет Авторизованные пользователи (не СПбПУ)
-> Интернет Анонимные пользователи

Статистика использования

stat Количество обращений: 19
За последние 30 дней: 0
Подробная статистика