Детальная информация

Название: Особенности и трудности перевода киносубтитров (на материале английского языка): выпускная квалификационная работа бакалавра: 45.03.02 - Лингвистика
Авторы: Лааксо Полина Сергеевна
Научный руководитель: Бободжанова Лола Кадыровна
Организация: Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Институт физики, нанотехнологий и телекоммуникаций
Выходные сведения: Санкт-Петербург, 2018
Коллекция: Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Тематика: субтитрование; перевод субтитров; аудиовизуальный перевод; ограниченный перевод; речевая компрессия; прагматика; дейксис
Тип документа: Выпускная квалификационная работа бакалавра
Тип файла: PDF
Язык: Русский
Код специальности ФГОС: 45.03.02
Группа специальностей ФГОС: 450000 - Языкознание и литературоведение
Ссылки: Отзыв руководителя; Рецензия
DOI: 10.18720/SPBPU/2/v18-5102
Права доступа: Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

Разрешенные действия:

Действие 'Прочитать' будет доступно, если вы выполните вход в систему или будете работать с сайтом на компьютере в другой сети Действие 'Загрузить' будет доступно, если вы выполните вход в систему или будете работать с сайтом на компьютере в другой сети

Группа: Анонимные пользователи

Сеть: Интернет

Аннотация

Настоящая работа посвящена изучению субтитрования как отдельного вида аудиовизуального перевода. В исследовании даются определения ключевым для работы понятиям, выделяются лингвистические и психологические особенности субтитрования, а также его пространственно-временная ограниченность. Особое внимание уделяется вопросам перевода субтитров и анализу возможных переводческих приемов и стратегий на примере сериалов и кинофильма. Полученные в рамках исследования результаты помогают определить ряд переводческих проблем, которые требуют научного освещения, и могут представлять интерес для переводчиков и последующих лингвистических исследований.

Права на использование объекта хранения

Место доступа Группа пользователей Действие
Локальная сеть ИБК СПбПУ Все Прочитать Печать Загрузить
Интернет Авторизованные пользователи СПбПУ Прочитать Печать Загрузить
Интернет Авторизованные пользователи (не СПбПУ)
-> Интернет Анонимные пользователи

Статистика использования

stat Количество обращений: 128
За последние 30 дней: 2
Подробная статистика