Details

Title: Особенности и трудности перевода киносубтитров (на материале английского языка): выпускная квалификационная работа бакалавра: 45.03.02 - Лингвистика
Creators: Лааксо Полина Сергеевна
Scientific adviser: Бободжанова Лола Кадыровна
Organization: Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Институт физики, нанотехнологий и телекоммуникаций
Imprint: Санкт-Петербург, 2018
Collection: Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects: субтитрование; перевод субтитров; аудиовизуальный перевод; ограниченный перевод; речевая компрессия; прагматика; дейксис
Document type: Bachelor graduation qualification work
File type: PDF
Language: Russian
Level of education: Bachelor
Speciality code (FGOS): 45.03.02
Speciality group (FGOS): 450000 - Языкознание и литературоведение
Links: Отзыв руководителя; Рецензия
DOI: 10.18720/SPBPU/2/v18-5102
Rights: Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)
Record key: RU\SPSTU\edoc\58042

Allowed Actions:

Action 'Read' will be available if you login or access site from another network Action 'Download' will be available if you login or access site from another network

Group: Anonymous

Network: Internet

Annotation

Настоящая работа посвящена изучению субтитрования как отдельного вида аудиовизуального перевода. В исследовании даются определения ключевым для работы понятиям, выделяются лингвистические и психологические особенности субтитрования, а также его пространственно-временная ограниченность. Особое внимание уделяется вопросам перевода субтитров и анализу возможных переводческих приемов и стратегий на примере сериалов и кинофильма. Полученные в рамках исследования результаты помогают определить ряд переводческих проблем, которые требуют научного освещения, и могут представлять интерес для переводчиков и последующих лингвистических исследований.

Document access rights

Network User group Action
ILC SPbPU Local Network All Read Print Download
External organizations N2 All Read
External organizations N1 All
Internet Authorized users SPbPU Read Print Download
Internet Authorized users (not from SPbPU, N2) Read
Internet Authorized users (not from SPbPU, N1)
-> Internet Anonymous

Usage statistics

stat Access count: 192
Last 30 days: 0
Detailed usage statistics