Details

Title: Проблемы перевода французской фразеологической топонимики: выпускная квалификационная работа бакалавра: 45.03.02 - Лингвистика
Creators: Гордеева Дарья Николаевна
Scientific adviser: Спиридонова Наталья Сергеевна
Organization: Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Институт физики, нанотехнологий и телекоммуникаций
Imprint: Санкт-Петербург, 2018
Collection: Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects: фразеологическая единица; топоним; полный эквивалент; частичный эквивалент; фразеологический аналог; калькирование; описательный перевод
Document type: Bachelor graduation qualification work
File type: PDF
Language: Russian
Level of education: Bachelor
Speciality code (FGOS): 45.03.02
Speciality group (FGOS): 450000 - Языкознание и литературоведение
Links: Отзыв руководителя; Рецензия
DOI: 10.18720/SPBPU/2/v18-5111
Rights: Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)
Record key: RU\SPSTU\edoc\58172

Allowed Actions:

Action 'Read' will be available if you login or access site from another network Action 'Download' will be available if you login or access site from another network

Group: Anonymous

Network: Internet

Annotation

Данная работа посвящена проблемам перевода фразеологических единиц с компонентом-топонимом. Рассмотрены особенности топонимической и фразеологической науки. Приведены общие классификации и способы перевода фразеологизмов. Произведен анализ состава топонимических фразеологизмов. Разработана классификация фразеологических единиц на основе анализа межкультурных соответствий. Разработан алгоритм перевода фразеологизмов с компонентом-топонимом.

Document access rights

Network User group Action
ILC SPbPU Local Network All Read Print Download
External organizations N2 All Read
External organizations N1 All
Internet Authorized users SPbPU Read Print Download
Internet Authorized users (not from SPbPU, N2) Read
Internet Authorized users (not from SPbPU, N1)
-> Internet Anonymous

Usage statistics

stat Access count: 136
Last 30 days: 1
Detailed usage statistics