С 17 марта 2020 г. для образовательных ресурсов Электронной библиотеки СПбПУ установлен особый режим их использования

Details

Title: Лексико-семантические трансформации паремий при переводе с французского языка на русский (на материале романа Б. Вербера «Зеркало Кассандры»): выпускная квалификационная работа бакалавра: 45.03.02 - Лингвистика
Creators: Головачев Дмитрий Александрович
Scientific adviser: Спиридонова Наталья Сергеевна
Organization: Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint: Санкт-Петербург, 2018
Collection: Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects: Б. Вербер «Зеркало Кассандры»; пословицы и поговорки; паремии; переводческие трансформации; лексико-семантические трансформации паремий
Document type: Bachelor graduation qualification work
File type: PDF
Language: Russian
Speciality code (FGOS): 45.03.02
Speciality group (FGOS): 450000 - Языкознание и литературоведение
Links: Отзыв руководителя; Рецензия
DOI: 10.18720/SPBPU/2/v18-5135
Rights: Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

Allowed Actions:

Action 'Read' will be available if you login or access site from another network Action 'Download' will be available if you login or access site from another network

Group: Anonymous

Network: Internet

Annotation

Во введении раскрывается актуальность выбранной темы, описываются цель, предмет и задачи выпускной квалификационной работы. Первая глава посвящена теоретической стороне вопроса: даются определения пословицам, поговоркам, а также иным паремиям со схожим полем употребления, сравниваются переводческие трансформации разных исследователей. Во второй главе изучается применение лексико-семантических трансформаций, встречающихся в отдельно взятом художественном произведении Бернара Вербера «Зеркало Кассандры». В заключении обобщается проделанная работа и формулируются выводы по выявленным лексико-семантическим трансформациям паремий в романе.

Document access rights

Network User group Action
ILC SPbPU Local Network All Read Print Download
Internet Authorized users Read Print Download
-> Internet Anonymous

Document usage statistics

stat Document access count: 386
Last 30 days: 9
Detailed usage statistics