Детальная информация

Название: Особенности использования Интернет-жаргонизмов в английском языке и трудности их перевода: выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и переводоведение»
Авторы: Мельников Роман Александрович
Научный руководитель: Дмитриев Александр Владиславович
Другие авторы: Кобичева Александра Максимовна
Организация: Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Выходные сведения: Санкт-Петербург, 2021
Коллекция: Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Тематика: жаргонизм; словообразование; аббревиатура; акроним; нумеративный неологизм; англицизм; функциональная стилистика; интернет; текстинг; пользователь; jargon; word formation; abbreviation; acronym; digital neologism; anglicism; functional stylistics; internet; texting; user
Тип документа: Выпускная квалификационная работа бакалавра
Тип файла: PDF
Язык: Русский
Уровень высшего образования: Бакалавриат
Код специальности ФГОС: 45.03.02
Группа специальностей ФГОС: 450000 - Языкознание и литературоведение
Ссылки: Отзыв руководителя; Отчет о проверке на объем и корректность внешних заимствований
DOI: 10.18720/SPBPU/3/2021/vr/vr21-2242
Права доступа: Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)
Ключ записи: ru\spstu\vkr\12872

Разрешенные действия:

Действие 'Прочитать' будет доступно, если вы выполните вход в систему или будете работать с сайтом на компьютере в другой сети Действие 'Загрузить' будет доступно, если вы выполните вход в систему или будете работать с сайтом на компьютере в другой сети

Группа: Анонимные пользователи

Сеть: Интернет

Аннотация

Тема выпускной квалификационной работы: «Особенности использования Интернет-жаргонизмов в английском языке и трудности их перевода». Данная работа посвящена англоязычным жаргонным единицам в интернет-пространстве. Задачи, которые решались в ходе исследования: 1) Изучение особенностей и трудностей перевода английских жаргонизмов на русский язык. 2) Специфика распространения интернет-жаргонизмов в речи пользователей. 3) Критерии удобства использования интернет-лексики. 4) Анализ существующих вариантов передачи англицизмов на русский язык. Для проведения данной исследовательской работы была рассмотрена роль интернет-стиля, а также измененное понятие жаргонизма в современной лингвистике. В работе был проведен анализ распространенных в Интернет-общении неологизмов, таких, как аббревиатура, акроним, нумеративный неологизм. Материал был взят напрямую из живого английского языка. Исходя из анализа, были выявлены определенные особенности и различия при их переводе на русский язык. Также, для большего понимания отношения людей к интернет-жаргонизмам в речи, был проведен социологический опрос, который включал в себя теоретические вопросы и практическое задание.

The subject of the graduate qualification work is “Features of online jargons’ usage and their translation problem”. The work is dedicated to examination of online jargons. The research set the following goals: 1) Studying English online jargon’s features and their problems with translation into Russian. 2) Specifics of online jargon’s spreading in users’ speech. 3) Convenience criteria of online jargon’s usage. 4) Analysis of current ways of translation anglicisms to Russian. For this research, the role of internet-style was discovered and a new interpretation of jargon in modern linguistics. There were analyzed widespread neologisms including abbreviation, acronym, digital neologism. All materials were taken directly from live English. On the basis of analysis, there were discovered certain features and differences of their translation to Russian. Also, for better understanding of user’s relationship towards online jargon in speech, a sociological survey was conducted. The survey included theoretical questions and one practice task.

Права на использование объекта хранения

Место доступа Группа пользователей Действие
Локальная сеть ИБК СПбПУ Все Прочитать Печать Загрузить
Внешние организации №2 Все Прочитать
Внешние организации №1 Все
Интернет Авторизованные пользователи СПбПУ Прочитать Печать Загрузить
Интернет Авторизованные пользователи (не СПбПУ, №2) Прочитать
Интернет Авторизованные пользователи (не СПбПУ, №1)
-> Интернет Анонимные пользователи

Статистика использования

stat Количество обращений: 3
За последние 30 дней: 1
Подробная статистика