Тема выпускной квалификационной работы: «Проблемы издания зарубежных комиксов на русском языке». Данная работа посвящена исследованию зарубежных комиксов на русском языке с последующим выделением проблем в их редакционно-издательской подготовке и предложением путей их решения. Задачи, которые решались в ходе исследования: 1.Обзор научной и специализированной литературы, посвященной понятию «комикс», истории развития комиксов в России и за рубежом, редакционно-издательскому процессу и специфике подготовки комиксов. 2.Отбор и анализ изданий переводных комиксов (бумажных и электронных). 3.С опорой на полученные данные обсуждение обнаруженных проблем и указание возможных путей их решения. Для исследования было отобрано 100 бумажных изданий комиксов и 30 веб-комиксов. Были составлены таблицы со сводом данных об их конструкции, аппарате издания, оформлении и переводе текста. В результате на примерах из проанализированных изданий были разобраны проблемы в подготовке переводных комиксов. А также даны рекомендации по построению аппарата издания, издательской и редакционной стадиям.

The topic of the final qualifying work: "Problems of publishing foreign comics in Russian". This work is devoted to the study of foreign comics in Russian, followed by the identification of problems in their editorial and publishing preparation and the proposal of ways to solve them. Tasks that were solved during the study: 1. Review of scientific and specialized literature devoted to the concept of "comics", the history of the development of comics in Russia and abroad, the editorial and publishing process and the specifics of the preparation of comics. 2. Selection and analysis of publications of translated comics (paper and electronic). 3.Based on the obtained data, discussion of the detected problems and indication of possible ways to solve them. 100 paper editions of comics and 30 web comics were selected for the study. Tables were compiled with a summary of data on their design, publication apparatus, design and translation of the text. As a result, the problems in the preparation of translated comics were analyzed using examples from the analyzed publications.