Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию фонетических особенностей реализации акцентно-ритмической структуры слова в русском языке носителями китайского языка. В качестве объекта исследования рассматривается проявление фонетической интерференции при реализации билингвами акцентно-ритмических структур слова на неродном языке в процессе чтения. В работе рассматриваются понятия «интерференция», «фонетическая интерференция», «ударение». В данной работе выявляются закономерности при ошибочной реализации акцентно-ритмической структуры слова в русском языке носителями китайского языка. Был произведен теоретический анализ литературы по рассматриваемой проблеме, а также записана речь дикторов, носителей китайского языка, читающих фонетически представительный текст.  Затем, с помощью слухового, инструментального и статистического анализа были выявлены закономерности при ошибочных реализациях ударения в русских словах носителями китайского языка. Был проведен перцептивный эксперимент, в ходе которого удалось выявить особенности восприятия носителями китайского языка русских слов, ошибочно реализованных другими носителями китайского языка. Было выяснено, что при реализации акцентно-ритмической структуры слова носителями китайского языка существует ряд закономерностей, например, носитель китайского языка с большей вероятностью допустит ошибку при реализации акцентно-ритмической структуры трехсложного слова. Результаты данного исследования могут быть использованы в дальнейшем при изучении проявлений интерференции в речи билингвов и в курсе обучения практической фонетике русского языка.

This graduation paper is devoted to the study of phonetic features of the implementation of the accentual-rhythmic structure of the word in the Russian language by native Chinese speakers. The object of the study is the manifestation of phonetic interference in the implementation by bilinguals of accentual-rhythmic structures of a word in a non-native language during the process of reading. The paper discusses the concepts of “interference”, “phonetic interference”, “stress”. The conformities to the principle of the erroneous implementation of the accentual-rhythmic structure of the word in the Russian language by native Chinese speakers are revealed in this paper. A theoretical analysis of the literature on the problem under consideration was carried out, and the speech of speakers, native Chinese speakers reading a phonetically representative text, was recorded. Then, with the help of auditory, instrumental and statistical analysis, conformities to the principle of the erroneous implementation of the accentual-rhythmic structure of the word in the Russian language by native Chinese speakers were revealed. A perceptual experiment was conducted, during which it was possible to identify the peculiarities of incorrect perception of Russian words by native Chinese speakers, mistakenly implemented by other native Chinese speakers. It was found out that when implementing the accentual-rhythmic structure of a word by native Chinese speakers, there are a number of patterns, for example, a native Chinese speaker is more likely to make a mistake when implementing the accentual-rhythmic structure of a three-syllable word. The results of this study can be used in the future in the study of interference manifestations in bilingual speech and in the course of teaching practical phonetics of the Russian language.

• РЕФЕРАТ
• ABSTRACT
• ОГЛАВЛЕНИЕ
• ВВЕДЕНИЕ
• Глава I. Явление фонетической интерференции и фонетические системы русского и китайского языка
  • 1.1 Фонетическая интерференция
  • 1.2 Акцентно-ритмическая структура слова в русском языке
  • 1.3 Акцентно-ритмическая структура слова в китайском языке
• Выводы по главе I
• Глава II. Анализ особенностей китайско-русской интерференции при реализации акцентно-ритмической структуры слова на русском языке
  • 2.1 Дикторы, материалы и методика
  • 2.2 Анализ результатов слухового и инструментального эксперимента
  • 2.3 Анализ результатов перцептивного эксперимента
• Выводы по главе II
• ЗАКЛЮЧЕНИЕ
• СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
• ПРИЛОЖЕНИЯ
• ПРИЛОЖЕНИЕ 1
• ПРИЛОЖЕНИЕ 2