Details

Title Сопоставительный анализ невербальных средств русскоязычной и арабоязычной коммуникации: выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»
Creators Шараф Халиль
Scientific adviser Бурцева Александра Вячеславовна
Organization Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint Санкт-Петербург, 2023
Collection Выпускные квалификационные работы ; Общая коллекция
Subjects невербальная коммуникация ; русская культура ; арабская культура ; межкультурная коммуникация ; жесты ; nonverbal communication ; Russian culture ; Arabic culture ; cross-cultural communication ; gestures
Document type Bachelor graduation qualification work
File type PDF
Language Russian
Level of education Bachelor
Speciality code (FGOS) 45.03.02
Speciality group (FGOS) 450000 - Языкознание и литературоведение
DOI 10.18720/SPBPU/3/2023/vr/vr23-5323
Rights Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)
Record key ru\spstu\vkr\23651
Record create date 7/27/2023

Allowed Actions

Action 'Read' will be available if you login or access site from another network

Group Anonymous
Network Internet

В данной работе рассматривается понятие невербальной коммуникации и описываются ее компоненты. В результате всестороннего анализа русской и арабской культур были выявлены те их характеристики, которые оказывают непосредственное влияние на качество невербальной коммуникации между представителями названных культур. Изучение специфики использования жестов в арабском и русском культурном пространстве позволило обозначить те жесты, которые станут препятствием на пути к достижению понимания в ходе межкультурного общения. Проведенный опрос, включивший как и универсальные, так и исключительно арабские жесты, показал, что большинство арабских жестов были неправильно интерпретированы носителями русской культуры. Анкетирование также позволило убедиться в необходимости составления иллюстрированных словарей русско-арабской невербальной коммуникации, пример которого был подготовлен в рамках настоящей работы. Нехватка подобных источников ведет к тому, что весомая доля информация, передаваемая с помощью невербальных сигналов, либо полностью утрачивается в ходе невербальной коммуникации, либо неправильно трактуется коммуникантами.

This paper considers the concept of nonverbal communication and describes its elements. A comprehensive study of the Russian and Arabic cultures led to identifying features that have a direct impact on the quality of nonverbal communication between representatives of these cultures. The examination of the specifics of the use of gestures in the Arabic and Russian cultural space resulted in determining the gestures that are likely to inhibit the participants of cross-cultural from reaching full understanding. The survey, which included both universal gestures and gestures that are specific to Arabic culture, indicated that most Arabic gestures were misinterpreted by Russian native speakers. The survey also demonstrated a need for the compilation of illustrated dictionaries of Russian-Arabic nonverbal communication, an example of which was prepared in the framework of the given research. The lack of such sources leads to the fact that a significant portion of the information transmitted by nonverbal signals is either completely lost during nonverbal communication, or is misinterpreted by communicants.

Network User group Action
ILC SPbPU Local Network All
Read
Internet Authorized users SPbPU
Read
Internet Anonymous

Access count: 7 
Last 30 days: 0

Detailed usage statistics