Details

Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию интертекстуальных особенностей эпиграфа в тексте оригинала и перевода в художественном произведении на примере романа Дэвида Лоджа «Хорошая работа». В работе даются определения понятий «интертекстуальность», «цитата», «эпиграф»; проанализированы основные функции интертекстуальных элементов и эпиграфов, в частности; представлены классификации функций и источников эпиграфов. Далее представлен краткий анализ творчества Дэвида Лоджа, определено место романа «Хорошая работа» в нем и представлен краткий анализ произведения. В практической части работы проанализированы интертекстуальные особенности эпиграфа в тексте оригинала и тексте перевода в выбранном произведении, в частности проведен анализ основных функций эпиграфа: диалогической, формоопределяющей и информативной. Полученные данные могут быть использованы для определения целей использования эпиграфов в художественном произведении, их роли в реализации художественного замысла и его декодирования.

The present graduate qualification work is dedicated to the research on intertextual characteristics of the epigraph in the original and translated versions of fiction. The research material is the novel “Nice work” by David Lodge. The thesis presents definitions for such concepts as intertextuality, quotation, epigraph. The main functions of intertextual elements and epigraphs in the text have been analysed in the current work, classifications of epigraphs and their sources have been presented. Then, a brief analysis of David Lodge’s works has been carried out, the novel “Nice work” in particular was analysed. In the second and third sections the analysis of intertextual characteristics of an epigraph in the original and translated versions of the novel has been carried out. In particular, the main functions of the epigraph were analysed. The data received from the research may be used for determining the reason for using epigraphs in the text, as well as decoding its implications.