Детальная информация

В настоящей работе рассмотрен анализ перевода лексических и стилистических единиц в текстах общественно-политического жанра в современных британских медиа. Приведены характеристики качественных и таблоидных изданий и их переводов. Рассмотрены лексические особенности газетных заголовков качественной прессы The Guardian и таблоидной прессы The Sun и их переводы на ИноСМИ; проведен сравнительный лексико-стилистический анализ статей качественных и таблоидных газет политической направленности на материале The Guardian и The Sun и их переводов на материале соответствующих изданий ИноСМИ.

This research studies the analysis of translation of lexical and stylistic units in texts of socio-political genre in modern British media. The characteristics of qualitative and tabloid editions and their translations are given. The lexical features of newspaper headlines of the qualitative press The Guardian and tabloid press The Sun and their translations in InoSMI are considered. A comparative lexical and stylistic analysis of articles of qualitative and tabloid newspapers of political orientation on the material of The Guardian and The Sun and their translations on the material of the corresponding editions of InoSMI was carried out.