Details

Данная работа посвящена особенностям культурной адаптации детской сказочной литературы на примере европейских сказочных сюжетов. В ходе работы даются определения таким ключевым понятиям, как «культурная адаптация», «культурно-специфическая лексика» и «национально-языковая картина мира». Изучена связь между фольклорной и литературной сказкой, рассмотрены основные стратегии культурной адаптации. В работе проанализированы сходства и различия европейских сказочных сюжетов. Особое внимание уделено диахроническому аспекту развития жанра европейской сказки. Проведенный сравнительно-сопоставительный анализ произведений европейской детской сказочной литературы позволил выявить особенности культурной адаптации с учетом национально-языковой картины миры, этических норм и менталитета.

The research deals with the cultural text adaptation of fairy-tale literature exemplified by European magical stories. The following key concepts such as “cultural text adaptation”, “cultural-specific vocabulary”, “national linguistic world picture” have been considered. The differences between folktales and literary fairy-tales as well as key strategies of cultural text adaptation have been studied. The work provides a diachronic consideration of the evolution of European fairy-tale literature. As a result of the conducted research there have been proved the role of the national and language picture of the world, cultural identity and ethical norms in the cultural text adaptation of fairy-tale literature.