Details

Целью данной работы является разработка обновленного печатного издания туркменского народного эпоса «Гёроглы» на русском языке, который будет соответствовать современным стандартам верстки и графического наполнения, для улучшения взаимодействия и восприятия. Решаемые в ходе работы задачи: 1. Предпроектное исследование. 2. Анализ аналогов. 3. Разработка концепции книги, создание и подбор шрифтов. 4. Разработка иллюстративной графики, композиции разворотов. 5. Вёрстка книги, провести допечатную подготовку и напечатать книгу. Объектом исследования является туркменский народный эпос «Гёроглы». В процессе работы было проведено сравнительное исследование предыдущих изданий на туркменском и русском языке, а также других современных литературных аналогов, для выявления недостатков, которые помогли в создания современной актуальной версии с сохранением культурных особенностей. Так же был разработан шрифт, для сохранения визуальной стилистики и дополнения иллюстраций. Для достижения итоговых результатов использовались традиционные способы изображения, с дальнейшей переработкой с помощью различных графических редакторов и программ для верстки. В результате данной работы была разработана 1 глава эпоса.

The purpose of this work is to develop an updated printed edition of the Turkmen folk epic «Görogly» in Russian, which will meet modern standards of layout and graphic content to improve interaction and perception. The tasks to be solved in the course of the work are: 1. Pre-project research. 2. Analysis of analogues. 3. Development of the book concept, creation and selection of fonts. 4. Development of illustrative graphics, composition of spreads. 5. Perform book layout, prepress and print the book. The research object is the Turkmen folk epic «Görogly». In the process of work a comparative study of previous editions in Turkmen and Russian, as well as other modern literary analogs was conducted to identify the shortcomings that helped in the creation of a modern version with the preservation of cultural features. A font was also developed to preserve the visual style and complement the illustrations. The results were achieved by using a variety of graphic editors and typesetting software, from traditional imaging techniques, with further digitization. As a result of this work, 1 chapter of the epic was developed.