Details

В данной работе рассматриваются особенности русскоязычной поэзии, роман в стихах А. С. Пушкина «Евгений Онегин», а также композиционные, стихотворные, лексические и стилистические характеристики в данном произведение, проводится сравнительный анализ двух переводов романа на английский язык. Перед переводчиками стоит задача сохранить стихотворную специфику, лингвокультурный колорит и стилистические особенности оригинального произведения. Успешное выполнение данной задачи зависит от выявления ключевых характеристик произведения, выбор приоритетных для перевода аспектов, целостного перестроения поэтического текста под структуру переводящего языка для сохранения формы без искажения содержания. В результате исследования были выявлены ключевые особенности романа в стихах «Евгений Онегин», преимущества и недостатки его двух переводов на английский язык и наиболее эффективные в переводе классической русской поэзии приемы.

The work examines the features of Russian poetry, novel in verse Eugene Onegin by A. S. Pushkin, the compositional and poetic, lexical, and stylistic devices of the novel; it compares two English translations of the novel. The translator’s task is to preserve the poetic form, the linguistic and cultural specificity, and the stylistic unity of the original work. The accomplishment of this task depends on identifying the key characteristics of the source text, determining the aspects that should be prioritized in translation, and comprehensively restructuring the poetic text in accordance with the norms of the target language in order to preserve its form without distorting its content. The study identified the key features of Eugene Onegin, a novel in verse, advantages and disadvantages of its two translations into English, and the translation techniques that prove most effective in rendering classical Russian poetry into English.