Details

Данная работа посвящена выявлению лингвистических средств создания медийного образа Анналены Бербок в англоязычных и немецкоязычных средствах массовой информации. Задачи, которые решались в ходе исследования: систематизация теоретических подходов к изучению политического и медийного дискурсов в современной лингвистике; определение значимости средств массовой информации в процессе формирования общественного мнения; выявление общих закономерностей формирования медийного образа; анализ языковых средства, реализующих персуазивное воздействие в медиа-политическом дискурсе; проведение сравнительного анализа медийного образа Анналены Бербок в англоязычных и немецкоязычных средствах массовой информации. Методологическую основу исследования составили контент-анализ, дискурс-анализ, сравнительный анализ. Установлено, что англоязычные СМИ формируют преимущественно позитивный образ политика, используя прямую оценочную лексику, метафоры движения и активное цитирование, немецкоязычные – амбивалентный, опираясь на Konjunktiv I, уступительные конструкции и скептическую лексику. Общими тактиками выступают контраст с оппонентами и трансформация недостатка опыта в достоинство или препятствие. Результаты анализа демонстрируют, что медийный образ А. Бербок представляет собой пластичный конструкт, адаптирующийся под редакционные задачи и культурно-языковую среду.

The work is devoted to the identification of linguistic means used to create the media image of Annalena Baerbock in English- and German-language mass media. The research pursued the following goals: systematization of theoretical approaches to the study of political and media discourse in modern linguistics; determination of the role of mass media in shaping public opinion; identification of general mechanisms of media image construction; analysis of linguistic means that realize persuasive effects in media-political discourse; conducting a comparative analysis of Annalena Baerbock’s media image in English- and German-language mass media. The methodological framework of the study integrates content analysis, discourse analysis, and comparative analysis. It has been established that English-language media construct a predominantly positive image of the politician, using direct evaluative lexis, metaphors of motion and active citation, whereas German-language media create an ambivalent image, relying on Konjunktiv I, concessive constructions and skeptical lexis. Common tactics include contrasting the politician with her opponents and transforming the lack of experience into either an advantage or an obstacle. The results of the analysis demonstrate that Annalena Baerbock’s media image is a flexible construct that adapts to editorial policies and the cultural-linguistic environment.