Details

В данной работе рассматриваются понятие «автоперевод», а также лексико-стилистические особенности поэтического перевода. Исследование проводилось на материале поэзии В. В. Набокова, представленной в сборнике «Poems and Problems». В ходе исследования были изучены лексико-стилистические и лингвистические особенности поэтического текста и возникающие в связи с ними трудности перевода. Были использованы методы теоретического анализа, переводческого и стилистического анализа. В результате исследования было выяснено, что главные лексико-стилистическими особенности авторских переводов в поэзии Владимира Набокова – использование гипонимов и книжной лексики, экспликация смыслов и высокая степень эквивалентности.

This work is devoted to the study of autotranslation and the lexical and stylistic features of poetic translation. The research was carried out on Vladimir Nabokov’s collection of poetry titled “Poems and Problems”. Over the course of the study, the lexical, stylistic and linguistic features of poetic text, as well as the translation difficulties that arise in connection with them, were studied. Methods of theoretical analysis, translation and stylistic analyses were applied. As a result, the study found that the main lexical and stylistic features of autotranslation in Vladimir Nabokov’s poetry were the use of hyponyms and literary words, the explication of meaning and a high degree of equivalence.