Details

В данной выпускной квалификационной работе выявлены и систематизи рованы основные способы передачи юмора при переводе американского ситкома «Теория большого взрыва» (“The Big Bang Theory”) на русский язык. Рассмот рены теоретические основы изучения юмора как лингвокультурного феномена, предложена многоуровневая классификация языковых средств создания комиче ского, а также охарактеризованы жанровые и медийные особенности аудиовизу ального перевода. Классифицированы виды юмора, характерные для сериала: научно-интеллектуальный, поп-культурные аллюзии, лингвистический (игра слов, каламбуры) и ситуационно-характерный. На материале 50 примеров из профессионального закадрового перевода студии «Кураж-Бамбей» проведён анализ переводческих трансформаций (калькирование, компенсация, модуляция, транскрипция, опущение и др.) и специализированных стратегий передачи игры слов (Pun→Pun, Pun→Non-pun, Pun→Zero). Оценена эффективность перевода с точки зрения сохранения комического эффекта для русскоязычной аудитории: 46 % примеров имеют высокую эффективность, 36 % – среднюю, 18 % – низкую. Доказано, что переводчики последовательно придерживаются принципа функциональной (динамической) эквивалентности, жертвуя формальной точностью ради достижения аналогичной комической реакции зрителя. Результаты работы могут быть использованы в практике локализации аудиовизуального контента и в курсах по теории и практике перевода.

This work identifies and systematizes the main methods of rendering humor in the Russian translation of the American sitcom “The Big Bang Theory”. The theoreti cal foundations of humor as a linguocultural phenomenon are examined, a multi-level classification of linguistic means of creating comic effect is proposed, and the genre specific and media-related constraints of audiovisual translation are characterized. The types of humor typical of the series are classified: science-intellectual humor, pop-cul ture allusions, linguistic humor (wordplay, puns), and situational/character-based hu mor. Based on 50 examples from the professional voice-over translation by the studio “Kurazh-Bambey”, the study analyzes translation transformations (calquing, compensation, modulation, transcription, omission, etc.) and specialized strategies for render ing puns (Pun→Pun, Pun→Non-pun, Pun→zero). The effectiveness of translation in preserving the comic effect for the Russian-speaking audience is evaluated: 46% of the examples show high effectiveness, 36% – medium, 18% – low. It is demonstrated that the translators consistently adhere to the principle of functional (dynamic) equivalence, sacrificing formal accuracy to achieve a comparable comic response from the viewer. The results can be applied in the localization of audiovisual content and in courses on translation theory and practice.