Details

Данная работа посвящена исследованию телескопии и редупликации в современном англоязычном рекламном дискурсе. Был проведён сопоставительный анализ исследуемых единиц и выявлено, что данные словообразовательные модели имеют различную природу и различные функции в рекламном дискурсе. Анализировались лингвистические особенности  изучаемых единиц и выявлен их лингвокреативный характер.  Рассматривались особенности перевода телескопов и редупликативов в рекламном дискурсе. Был сделан автоперевод и выявлены трудности, которые связаны  с множеством характеристик анализируемых моделей. При переводе следует учитывать связь телескопии и редупликации с прагматикой рекламы.  Результаты исследования могу быть применены при дальнейшем исследовании проблематики и переводчиками  при составлении новых рекламных тексов на английском языке. Работа содержит практические рекомендации по оптимальному использованию данных моделей в рекламном тексте. При работе использовались научные работы из электронных библиотек (elibrary.ru, scholar.google.com, cyberleninka.ru) а также рекламные тексты, най-денные на платформах adsoftheworld.com, iSpot.tv, YouTube.

This work consideres the study of telescopy and reduplication in modern English-language advertising discourse. A comparative analysis of the studied units was carried out and it was revealed that these word-formation models have different natures and different functions in advertising discourse. The linguistic features of the studied units were analyzed and their linguocreative character was revealed. The fea-tures of translation of telescopes and reduplicatives in the advertising discourse were considered. An auto-translation was performed and difficulties associated with many characteristics of the analyzed models were identified. When translating, the relation-ship of telescoping and reduplication with the pragmatics of advertising should be taken into account. The results of the study can be applied in further research of the issue and by interpreters when compiling new advertising texts in English. The paper contains practical recommendations on the optimal use of these models in the advertising text. Scientific papers from electronic libraries (elibrary.ru, scholar.google.com, cyberleninka.ru) as well as advertising texts found on the platforms adsoftheworld.com, iSpot.tv, YouTube were used in the work.