Details

В данной выпускной квалификационной работе рассматриваются общепринятые теоретические подходы к определению интертекстуальности, функций аллюзии в качестве стилистического приема в жанре эссе, существующие классификации аллюзий и анализируются ключевые трудности,  возникающие при переводе. Также были подробно рассмотренны переводческие стратегии согласно классификации В.Н. Комиссарова и специфика идиостиля Томаса де Квинси, характеризующегося «страстной прозой», достаточно сложным синтаксисом и метафоричностью. Во второй главе данной работы представлена классификация аллюзий, выявленных в исследуемых произведениях Томаса де Квинси. При детальном анализе были найдены библейские, мифологические, исторические и литературные отсылки, описано влияние контекстуального окружения на выбор переводческих стратегий играет немаловажную роль. В заключении  подводятся общие итоги проведенного исследования, формулируются основные выводы о закономерностях перевода аллюзий в эссеистике Томаса де Квинси и успешном использовании конкретных переводческих приемов для сохранения национально-культурного колорита огигинального текста.

The subject of the graduate qualification work is «The peculiarities of the translation of allusions in the essay of Thomas de Quincey». This final thesis examines generally accepted theoretical approaches to the definition of intertextuality, the functions of allusion as a stylistic device in the genre of essays, existing classifications of allusions, and analyzes key difficulties encountered in translation. Translation strategies according to V.N. Komissarov’s classification and the specifics of Thomas de Quincey’s idiosyncrasy, characterized by «passionate prose», rather complex syntax and metaphor, were also considered in detail. The second chapter of this work presents a classification of the allusions identified in the works of Thomas de Quincey under study. A detailed analysis revealed biblical, mythological, historical and literary references, and the influence of the contextual environment on the choice of translation strategies plays an important role. In conclusion, the general results of the research are summarized, the main conclusions are formulated about the patterns of translating allusions to Thomas de Quincey’s essay and the successful use of specific translation techniques to preserve the national and cultural flavor of the original text.