Details

Данная работа посвящена исследованию комплексных окказионализмов в художественном тексте, а также проблеме их перевода на русский язык. Цель работы – определить структурные и функциональные особенности комплексных окказионализмов и выявить трудности их перевода. Методы исследования: метод реферирования теоретической литературы по проблематике, словообразовательный и компонентный анализ, контекстуальный анализ, стилистический анализ, прагматический анализ. Материалом для исследования послужил роман Джона Ланчестера «Стена». В ходе исследования методом сплошной выборки было отобрано 72 комплексных окказионализма. Рассмотрен прагмастилистический аспект их функционирования. Были предложены и проанализированы варианты перевода для отобранных комплексных окказиональных единиц. Сформулированы рекомендации по переводу комплексных окказиональных образований. Результаты исследования могут быть полезны для дальнейшей работы с окказиональными образованиями в области лингвистики, стилистики и теории перевода.

The paper examines complex occasionalisms in fiction and their translation into Russian. The aim of the paper is to identify the structural and functional features of complex occasionalisms and to identify the difficulties of their translation. Research methods include reviewing theoretical literature on the topic, word-formation and component analysis, contextual analysis, stylistic analysis, and pragmatic analysis. John Lanchesters novel “The Wall” served as the research material. A total of 72 complex occasionalisms were selected using a continuous sampling method. The pragmastylistical aspect of their functioning was examined. Translation options for the selected complex occasional units were proposed and analyzed. Recommendations for translating complex occasional units were formulated. The results of the study may be useful for further work with occasional formations in the field of linguistics, stylistics and translation theory.