Details

Выпускная квалификационная работа посвящена анализу перевода креолизованных текстов на примере русскоязычной серии комиксов «Майор Гром. Чумной Доктор» и ее официальной англоязычной версии. В теоретической части дается уточненное определение креолизованного текста, рассматриваются лингвостилистические и структурные особенности комикса и отмечаются основные переводческие стратегии – транскреация и локализация. В практической части выполнен стилистический анализ вербального слоя оригинала, изучены типы взаимодействия вербального и визуального кодов, а также проанализированы переводческие трансформации. Показано, что синтаксические конструкции и ономатопы передаются наиболее полно, тогда как жаргон, элементы просторечной лексики и уменьшительно-ласкательные суффиксы часто нейтрализуются. Делается вывод о том, что перевод ориентирован на прагматическую адекватность и функциональную эквивалентность, что приводит к уменьшению стилистической насыщенности по сравнению с оригиналом.

The thesis is devoted to the analysis of the translation of creolized texts on the example of the Russian-language comic series «Major Grom. Plague Doctor» and its official English-language version. The theoretical part provides a refined definition of a creolized text, examines the linguostylistic and structural features of the comic, and identifies the main translation strategies – transcreation and localization. The practical part presents a stylistic analysis of the verbal layer of the original, investigates types of interaction between verbal and visual codes, and analyzes the translation transformations. It is shown that syntactic constructions and onomatopoeia are transmitted most fully, whereas jargon, elements of colloquial vocabulary, and diminutive-affectionate suffixes are often neutralized. The conclusion is drawn that the translation is oriented towards pragmatic adequacy and functional equivalence which leads to a reduction of stylistic richness compared to the original.