Details

В данной работе рассматривается эволюция подходов к переводу англоязычных газетных заголовков на русский язык в трёх хронологических периодах: 1950-1960 гг., 1980-1990 гг. и 2000-2026 гг. Перед переводчиками газетных заголовков стоит задача не только передать фактическое содержание оригинала, но и сохранить его экспрессивность, прагматический эффект и культурные коннотации. В работе анализируются основные подходы к переводу (формально-структурный, коммуникативно-функциональный), а также типичные переводческие трудности (лексические, грамматические, стилистические, культурно-прагматические). Благодаря сопоставительному анализу заголовочных единиц и их переводов из сформированной выборки, удалось выявить, что в ранний период (1950-1960 и 1980-1990 гг.) доминировали трансформационный перевод и переписывание, тогда как в современный период (2000-2026 гг.) преобладают буквальный перевод и приём переноса. Было установлено, что основные переводческие трудности сместились от грамматических (эллипсис, атрибутивные цепочки) к стилистическим (игра слов, метафоры, аллюзии) и культурно-прагматическим (интернет-мемы, прецедентные феномены массовой культуры). Полученные результаты могут быть использованы в практической деятельности переводчиков, работающих с газетно-публицистическими текстами, а также для дальнейших исследований по теме.

This paper considers the evolution of approaches to translating English newspaper headlines into Russian across three chronological periods: 1950s-1960s, 1980s1990s and 2000-2026. The difficulty of translating newspaper headlines lies in both conveying the factual content of the original text and preserving its expressiveness, pragmatic effect and cultural connotations. The paper analyzes the main approaches to translation as well as typical translation difficulties (lexical, grammatical, stylistic, cultural-pragmatic). A comparative analysis of headline units and their translations from a compiled representative corpus of news headlines revealed that in the early period (1950s-1960s and 1980s-1990s) transformational translation and rewriting dominated, whereas in the modern period (2000-2026) literal translation and the technique of transfer prevail. It was found out that the main translation difficulties have shifted from grammatical ones (ellipsis, attributive chains) to stylistic ones (wordplay, metaphors, allusions) and cultural-pragmatic ones (internet memes, precedent phenomena of mass culture). The results obtained can be used in the practical work of translators dealing with media texts, as well as for further research on the subject matter.