Details

В данной работе рассматриваются теоретические вопросы, связанные с классификацией стилистических средств, особенностями идиостиля Сюзанны Кларк, трудностями и стратегиями перевода современных англоязычных произ-ведений. В практической части проведен сравнительно-сопоставительный анализ лексических и синтаксических средств и количественный анализ применяемых трансформаций и приемов перевода, а также выявлены используемые стратегии перевода современных художественных текстов на английском языке. В результате исследования были определены основные трансформации, приемы и стратегии, используемые переводчиком для адаптации произведения на русском языке, а также проанализировано функционирование лексических и синтаксических средств и приемов на предмет сохранения идиостиля автора и художественного эффекта романа в переводе.

The work considers the theoretical aspects related to the classification of stylis-tic devices, the peculiarities of Susanne Clark’s idiostyle, the challenges and strategies of translating contemporary English literary works. The practical part presents a com-parative analysis of lexical and syntactic devices and a quantitative analysis of the employed translation transformations and techniques. Besides, it identifies the transla-tion strategies used for rendering contemporary English literary texts. As the result of the study, the main transformations, techniques, and strategies employed by the translator to adapt the literary text for the Russian audience were de-termined. Furthermore, the functioning of lexical and syntactic devices was analyzed to evaluate how effectively the author’s idiostyle and the novel’s artistic effect were preserved in the translation.