Details

Данная работа посвящена особенностям перевода библейских аллюзий в произведениях англоязычной и испаноязычной художественной литературы на русский язык. В ходе работы проанализированы ключевые понятия: «аллюзия», «библейская аллюзия» и «художественный текст». Библейские аллюзии рассматриваются как часть диалога культур, так как они обладают национально-культурной спецификой и отражают уникальную национально-языковую картину мира. В рамках проведенного исследования выявлены основные функции библейских аллюзий в художественном тексте и проанализированы стратегии и приемы перевода на примере романа «Гроздья гнева» Джона Стейнбека и поэмы «Плач по Игнасио Санчес Мехиасу» Федерико Гарсия Лорки. Проведенный сравнительно-сопоставительный анализ выявил наиболее эффективные стратегии и приемы перевода библейских аллюзий, способствующие успешной передаче оригинального текста на русский язык. Особое внимание уделено переводческой манере, позволяющей успешно передать самобытную атмосферу произведения и  национально-культурную специфику исходного текста. Проведенное исследование демонстрирует, что учет жанровых особенностей оригинального художественного текста и выбор эффективных стратегий и приемов перевода способствует эквивалентной передаче исходного текста и позволяет сохранить не только особую авторскую структуру, но и исходную образность.

The paper is devoted to the translation of biblical allusions in the English and Spanish fiction into Russian language. The key concepts such us “allusion”, “biblical allusion” and “fiction text” have been considered. Biblical allusions are examined as a part of a dialogue of cultures as such phenomena are full of various linguacultural components and they reflect a national linguistic world picture. The work identifies the main functions of biblical allusions in fiction text and analyzes the strategies of their translation based on John Steinbecks novel "The Grapes of Wrath" and Federico García Lorcas poem "Llanto por Ignacio Sánchez Mejías". The conducted comparative analysis reveals the most effective strategies and techniques for translating biblical allusions that contribute to a successful interpretation of the original text into Russian. The paper lays emphasis on the translator’s manner, which enables a detailed translation of the atmosphere of original text and its national-cultural specifics.  The distinctive features of the translators individual styles are also outlined. The conducted research demonstrates that the importance of understanding the genre features of the original text and selecting effective translation strategies and techniques promotes an equivalent interpretation of the original text and helps preserve both the author’s distinctive style and level of imaginary.