Details

В настоящей работе рассматривается проблема передачи субъект-объектных от-ношений при переводе газетных текстов с китайского языка на русский. Особое внимание уделяется описанию союзов и предлогов, используемых для формирования взаимосвязей субъекта и объекта, а также анализируются газетные статьи, в которых применяются служебные слова, направленные на формализацию таких отношений. В процессе написания данной работы были использованы общенаучные методы исследования: метод реферирования научного материала, метод формализации, сравнительно-сопоставительный метод, метод сплошной выборки.

This paper examines the problem of rendering subject-object relations in translation of newspapers from Chinese into Russian. The study describes prepositions and con-junctions used to establish relations between the subject and the object and analyzes newspaper articles containing function words aimed at formalizing such relations. In the course of this research, the following general scientific methods were employed: the method of scientific material summarization, the method of formalization, the comparative method, and the continuous sampling method.