Details

Работа посвящена комплексному анализу особенностей и трудностей перевода фольклорных произведений народов Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР на русский язык. Материалом исследования послужили тексты сказок об Афаньди в их китайской письменной репрезентации, а также фрагменты эпосов «Алпамыш» и «Манас». На основе синтеза теоретических подходов А. В. Федорова, Я. И. Рецкера, В. Н. Комиссарова и А. Д. Швейцера проведён практический анализ переводческих трансформаций на лексико-семантическом и грамматико-синтаксическом уровнях. Разработана сводная классификация переводческих трудностей и практические рекомендации по их преодолению.

The paper is devoted to a comprehensive analysis of the features and difficulties of translating folklore works of the peoples of the Xinjiang Uyghur Autonomous Region of the PRC into Russian. The research material consists of the texts of tales about Afandi in their Chinese written representation, as well as fragments of the epics «Alpamysh» and «Manas». Based on the synthesis of the theoretical approaches of A. V. Fedorov, Ya. I. Retsker, V. N. Komissarov, and A. D. Schweitzer, a practical analysis of translation transformations at the lexical and grammatical levels is carried out. A consolidated classification of translation difficulties and practical recommendations for overcoming them are developed.