Details

Данная работа посвящена исследованию стратегий передачи комического эффекта в аудиовизуальном переводе на примере авторских дубляжей 1990-х годов. В ходе работы проанализированы ключевые понятия «комического», «юмора», «кинотекста» и «аудиовизуального перевода». Особое внимание уделено лингвокультурной специфике англоязычного юмора в сопоставлении с русской традицией. Проведен сравнительно-сопоставительный анализ переводов А.Ю. Гаврилова (х/ф «Маска») и А.М. Михалёва (х/ф «Иствикские ведьмы»). Определены основные стратегии и приемы передачи комического для сохранения комического эффекта и целостного восприятия фильма зрителем. Проведенный сравнительно-сопоставительный анализ позволил выявить принципиальные различия в подходах переводчиков: перевод А.Ю. Гаврилова ориентируется на снижение регистра и форенизацию, тогда как перевод А.М. Михалёва допускает доместикацию через диминутивы, междометия и риторические формулы. Проведенное исследование демонстрирует важность функционального подхода к переводу комического, при котором приоритет отдается сохранению смеховой реакции зрителя над лингвистической точностью. В исследовании были использованы информационные технологии, такие как Microsoft Office 365, Яндекс.Документы, Яндекс.Телемост, электронная информационно-образовательная среда СПбПУ, Электронные библиотечные системы (eLIBRARY.RU).

The research work focuses on the strategies for transferring comic effect in audiovisual translation, based on Russian unofficial dubbing of the 1990s. The following key concepts such as “comic effect”, “humour”, “filmtext”, and “audiovisual translation” have been considered. Linguocultural specificity of English-language humour in comparison with the Russian humorous tradition has been revealed. A comparative translation analysis of Andrey Gavrilov (The Mask) and Alexey Mikhalyov (The Witches of Eastwick) has been сonducted. The main strategies and techniques for conveying humour, preserving the comic effect, and ensuring holistic perception have been identified. The conducted comparative analysis has identified fundamental differences in two approaches: A. Gavrilov tends towards register lowering and foreignization, while A. Mikhalyov favours domestication achieved through diminutives, interjections, and rhetorical formulas. The research work has revealed the importance of a functional approach to humour translation, where preserving the viewers laughter response takes precedence over linguistic precision. The study has employed digital tools such as Microsoft Office 365, Yandex.Documents, Yandex.Telemost, the electronic information and educational environment of Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University (SPbPU), and electronic library systems (eLIBRARY.RU).