Details

В данной работе рассматриваются функционирование иронии в художественном тексте, способы реализации иронического контекста, а также переводческие приемы передачи иронического контекста с английского языка на русский на основе рассказов британской писательницы Мюриэл Сары Спарк. В рамках исследования была поставлена задача проанализировать все способы реализации иронического контекста (эксплицитный и имплицитный уровни), а также основные приемы перевода иронического контекста. В работе используются приемы, разработанные Казаковой Т.А., а также приемы перевода, предложенным Комиссаровым В.Н. В ходе исследования была составлена сопоставительная таблица официальных версий перевода с авторской, а также проведен статистический анализ случаев совпадения переводческих стратегий официальных и авторского переводов. В результате исследования удалось выявить наиболее частотные приемы перевода иронического контекста, помогающие достичь максимально успешной передачи иронии в рассказах Мюриэл Спарк с английского языка для русскоязычной аудитории.

This work examines the functioning of irony in a literary text, ways of implementing an ironic context, as well as techniques for translating ironic context from English to Russian based on the short stories of the British writer Muriel Sarah Spark. Within the framework of this work, the task was to analyze all the ways of implementing the ironic context (explicit and implicit levels), as well as the basic techniques of translating ironic context. In this case, we can turn to the techniques developed by T.A. Kazakova and aimed directly at translating ironic context, and the translation techniques developed by V.N. Komissarov. With the research described in this work, a comparative table of official versions with the author’s version of the translation was compiled, as well as statistical analysis of cases of coincidence of translation strategies of official and author’s translations. As a result of the research, it was possible to find out the most frequent techniques of translating the ironic context, helping to achieve the most successful translation in Muriel Spark’s stories from English to Russian.