Details

Данная работа посвящена исследованию особенностей передачи интернациональной лексики при переводе публицистических текстов с английского языка на русский. Актуальность работы обусловлена широким использованием интернационализмов в текстах современных СМИ и необходимостью выработки переводческих стратегий, позволяющих избежать ошибок, связанных с явлением «ложных друзей переводчика». Материалом исследования послужили 30 контекстов, отдельных предложений и абзацев, отобран-ных из авторитетных англоязычных изданий (The New York Times, The Washington Post). Всего было выделено 93 словоупотребления, из которых 79 были отнесены к интернационализмам, а 14 к «ложным друзьям перевод-чика». В результате исследования установлено, что большинство интернационализмов имеют латинское происхождение (81%). Было выявлено домини-рование транслитерации как основного способа перевода (использован в 78,5% случаев). Выяснено, что решающую роль при выборе эквивалента иг-рают контекст, экстралингвистические знания и учет коннотативных различий. На основе полученных данных сформулированы практические реко-мендации для переводчиков, работающих с англоязычными текстами СМИ.

This work examines the special aspects of translating international words in journalistic texts from English into Russian. The relevance of the work is determined by the frequent usage of internationalisms in modern media texts and the need to develop the translation strategies that help avoid mistakes associated with the phenomenon of “false friends”. Based on the analysis of 30 contexts (individual sentences and paragraphs) taken from reputable sources (The New York Times, The Washington Post) it was found that the majority of international words are of Latin origin (81%). Transliteration proved to be the dominant translation technique used in 78.5% of cases. It was found that context, interlinguistic knowledge, and consideration of connotative differences play a crucial role in choosing the right translation variant. Based on the results of the research, practical recommendations for translators working with English journalistic texts were given.

• ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗМОВ В КОНТЕКСТЕ ПЕРЕВОДА
• 1.1 Сущность понятия интернациональной лексики: определение, происхождение термина и распространение
• 1.2 Функционирование интернациональной лексики в текстах СМИ
• 1.3 Трудности при переводе интернациональной лексики: ложные друзья переводчика
• 1.4 Способы перевода интернациональных слов на русский язык
• ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1
• ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СМИ
• 2.1 Отбор материала исследования: источники, принципы и критерии
• 2.2 Количественный анализ отобранных примеров
• 2.3 Анализ наиболее интересных примеров: «ложные друзья переводчика»
• 2.4 Практические рекомендации по переводу текстов СМИ
• ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2
• ЗАКЛЮЧЕНИЕ
• СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
• ПРИЛОЖЕНИЯ
• ПРИЛОЖЕНИЕ А
• ПРИЛОЖЕНИЕ Б