Details

Настоящая работа посвящена комплексному изучению особенностей перевода англоязычных кинотекстов на русский язык в рамках двух ведущих видов аудиовизуального перевода - субтитрирования и дублирования. Актуальность исследования обусловлена доминирующим положением англоязычной кинопродукции в российском прокате и, как следствие, растущими требованиями к качеству ее межъязыковой и межкультурной адаптации. В исследовании последовательно решаются задачи, связанные с уточнением ключевых теоретических понятий, описанием структурных компонентов кинотекста, подлежащих переводу, систематизацией основных трудностей переводческого процесса и определением стратегий, используемых при дублировании и субтитрировании. Особое внимание уделяется вопросам перевода субтитров и дубляжа, а также анализу возможных переводческих приемов и стратегий на примере кинофильма. Полученные в рамках исследования результаты позволяют определить ряд переводческих проблем, требующих дальнейшего научного освещения, и могут представлять практический интерес как для переводчиков, работающих в сфере аудиовизуального перевода, так и последующих лингвистических и переводческих исследований.

The present thesis is focusing on a comprehensive examination of the specific features of translating English language film texts into Russian as a type of audiovisual translation – subtitling and dubbing. The significance of the research is determined by the dominant position of English language film production in the Russian market and, consequently, by the growing demands for the quality of its interlingual and intercultural adaptation. The study consistently addresses tasks related to clarifying key theoretical concepts, describing the structural components of film texts requiring translation, systematizing the main difficulties of the translation process and identifying the strategies used in dubbing and subtitling. Special attention is paid to the challenges of subtitles and dubbing translation, as well as the analysis of possible translation techniques and strategies, illustrated by the example of the feature film. The results obtained in the course of the research have shown some translation challenges that require further academic research and may prove practical insights for audiovisual translation professionals as well as for future linguistic and translation research.