Details

Данная работа посвящена изучению интернет-сленга и неологизмов как уникальных лексических единиц, представлены подходы к переводу безэкивалентной лексики и выявлены особые характеристики, возникающие в процессе онлайн-коммуникации. В работе приводятся основные переводческие стратегии и трансформации, такие как функциональная замена, смысловое развитие, транслитерация и другие, на основе которых проведён анализ на предмет наилучшего соответствия при передаче интернет-сленга и неологизмов с английского на русский язык. В рамках практического исследования составлен лингвистический корпус из 85 отобранных единиц. В результате исследования были выявлены определённые закономерности: при передаче большинства единиц сленга оптимальным соответствием стали функциональная замена и поиск аналогов.

This work is devoted to the study of the internet slang and as unique lexical units. It presents approaches to translating non-equivalent vocabulary and culture-specific words and identifies specific patterns that arise in the process of online communication. The study outlines key translation strategies and transformations, such as functional substitution, semantic development, transliteration, and others. Based on these strategies, there was an analysis that was conducted to determine the optimal correspondences in translating internet slang and neologisms from English into Russian. As part of the study, a linguistic corpus of 85 lexical units was compiled. As a result of the study, certain patterns were identified: functional substitution and different forms of equivalents proved to be the optimal correspondences for the majority of slang units.