Details

Объект исследования – медиадискурс о российско-китайском экономическом сотрудничестве в официальных китайских СМИ. Предмет исследования – языковые, жанровые и нарративные приёмы, используемые в публикациях «Жэньминь жибао» и Global Times для конструирования образа России. Цель исследования – выявление лингвистических и нарративных стратегий китайских СМИ при освещении российско-китайского экономического сотрудничества в 2020–2024 гг. Для достижения цели рассмотрены теоретические концепции роли СМИ в формировании общественного мнения; изучены особенности китайской медиасистемы; дана характеристика источникам; проведён количественный контент-анализ (138 и 151 публикация) и качественный дискурс-анализ; выполнено сопоставление двух изданий. Методологическая база: контент-анализ, дискурс-анализ, элементы медиалингвистики и когнитивной прагматики. В ходе исследования получены следующие результаты: доказано, что оба издания следуют единой государственной линии на формирование позитивного образа России (позитивная тональность – свыше 70% публикаций); доминирующая тема – энергетика (около 27%); «Жэньминь жибао» использует нарративы стратегической устойчивости и взаимной выгоды, а также стратегии легитимации, идентификации и метафорического моделирования; Global Times акцентирует геополитическое противостояние и санкционное давление, используя стратегии «понижения» оппонента, эмоционального усиления и речевой агрессии; определена динамика дискурса: от пандемийной солидарности (2020–2021) через энергобезопасность (2022) к технологической и экологической повестке (2023–2024). Практическая значимость: результаты могут быть использованы в дипломатической практике, медиапланировании и образовательных программах по международным отношениям и китаеведению.

The object of the study is the media discourse on Russia-China economic cooperation in official Chinese media. The subject of the study is the linguistic, genre and narrative techniques used in Renmin Ribao and Global Times to construct the image of Russia. The aim of the study is to identify the linguistic and narrative strategies employed by Chinese media in covering Russia-China economic cooperation in 2020-2024. To achieve this aim, the theoretical concepts of the medias role in shaping public opinion were examined; the features of Chinas media system were studied; a characterisation of the sources was provided; a quantitative content analysis (138 and 151 publications) and a qualitative discourse analysis were conducted; and a comparison of the two newspapers was performed. Methodological basis: content analysis, discourse analysis, elements of media linguistics and cognitive pragmatics. The following results were obtained: both newspapers follow a common state policy of constructing a positive image of Russia (positive tone – over 70% of publications); the dominant topic is energy (about 27%); Renmin Ribao employs narratives of strategic stability and mutual benefit, as well as rhetorical strategies of legitimation, identification and metaphorical modelling; Global Times focuses on geopolitical confrontation and sanctions pressure, using strategies of opponent degradation, emotional intensification and verbal aggression; the dynamics of the discourse were identified: from pandemic solidarity (2020-2021) through energy security (2022) to technology and green agenda (2023-2024). Practical significance: the results can be used in diplomatic practice, media planning and educational programmes in international relations and Chinese studies.