Element 'analysis of translation comparisons'