Element 'historicity of the reproduced language'