Element 'phraseostylistic contamination'