Element 'terminological discrepancy'