Element 'the problem of retranslation'