Electronic Documents Search

Documents found: 3

1

Способы передачи культурно-маркированной лексики в переводах произведений Г.Г. Маркеса (на примере испанско-русский и испанско-английских переводов): выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Теория перевода и межкультурная/межъязыковая коммуникация»

Creators	Тарасова Кира Эдуардовна
Scientific adviser	Клочкова Елена Сергеевна
Other creators	Андреева Антонина Андреевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2020
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	эквивалентность перевода; культурно-маркированная лексика; безэквивалентная лексика; реалия; фрейм; фреймовый анализ; литература латинской америки; cultural linguistics; cultural words; non-equivalent words; realia; frame; frame analysis
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-1485-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-1485-r.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-1485-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2020/vr/vr20-1485
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 1.8 Mb

Способы достижения эквивалентности при передаче реалий в аудиовизуальном переводе с английского языка на русский (на материале англоязычных сериалов в жанре ситуационной комедии): выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Гнездилова Кристина Сергеевна
Scientific adviser	Аносова Наталия Эдуардовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	культурные реалии; переводческие трансформации; теория перевода; адекватность перевода; эквивалентность перевода; cultural realities; translation transformations; translation theory; translation adequacy; translation equivalence
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-5697
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.1 Mb

Особенности перевода имён собственных с английского языка на русский при работе с художественным текстом на примере произведений, написанных в жанре "фэнтези": выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и переводоведение»

Creators	Долганов Александр Владимирович
Scientific adviser	Ваничева Мария Николаевна
Other creators	Кобичева Александра Максимовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2021
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	адекватность перевода; эквивалентность перевода; имена собственные; говорящие имена собственные; прецедентные фольклорные имена; adequacy; equivalence; proper names; charactonyms; precedent folklore names
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-3465-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-3465-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2021/vr/vr21-3465
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.4 Mb

1