Electronic Documents Search

Documents found: 66

1
2
3
4
5
6
7

Проблематика перевода дискурсивной и эвфемистической лексики с испанского на английский язык (на материале испаноязычных сериалов): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_01 «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»

Creators	Попкова Анастасия Евгеньевна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Other creators	Баранова Татьяна Анатольевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2020
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	аудиовизуальный перевод; киноперевод; спонтанная речь; дискурсивная единица; эвфемизм; приёмы перевода; испанский язык; английский язык; национально-культурные особенности; audiovisual translation; film translation; spontaneous speech; discourse marker; euphemism; translation techniques; spanish language; english language; national and cultural peculiarities
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-3793-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-3793-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2020/vr/vr20-3793
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.9 Mb

Сравнительно-сопоставительный анализ переводов англоязычной прозы социально-политической направленности в аспекте межкультурной коммуникации: выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Никулина Елизавета Романовна
Scientific adviser	Смольская Наталия Борисовна
Other creators	Сарамаха Софья Игоревна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2021
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	художественная литература; проза социально-политической направленности; перевод; сравнительно-сопоставительный анализ; английский язык; социально-политический подтекст; fiction; social and political fiction; translation; comparative analysis; English language; social and political implicitness
LBC	81.432.1-55-8
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2074-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2074-r.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2074-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2021/vr/vr21-2074
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.1 Mb

Aнглийские заимствования-неологизмы в современном русском языке и их китайские эквиваленты: лингводидактический подход: выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_05 «Методика преподавания русского языка как иностранного и межкультурная коммуникация»

Creators	Ван Ши
Scientific adviser	Клочкова Елена Сергеевна
Other creators	Сарамаха Софья Игоревна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2021
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	англицизмы; заимствование; неологизмы; ассимиляция; функционирование заимствований; учебный словарь-глоссарий; обучение РКИ; английский язык; китайский язык; русский язык; english borrowings; neologisms; assimilation; functional characteristics; teaching russian as a foreign language; English language; Chinese language; Russian language
LBC	81.053.2; 81.432.1; 81.411.2; 81.711
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2552-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2552-r.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2552-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2021/vr/vr21-2552
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 2.6 Mb

Культурно-маркированная лексика в оригинале и переводе: сравнительно-сопоставительный анализ (на материале англоязычных текстов по теме «Brexit» и их переводов на русский язык): выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Анищенков Илья Александрович
Scientific adviser	Аносова Наталия Эдуардовна
Other creators	Сарамаха Софья Игоревна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2021
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	культурно-маркированная лексика; сравнительно-сопоставительный анализ; политический дискурс; brexit; английский язык; перевод; culture-specific units; comparative analysis; political discourse; English language; translation
LBC	81.432.1-8
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2441-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2441-r.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2441-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2021/vr/vr21-2441
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.0 Mb

Способы и средства достижения эквивалентности при переводе текстов рекламы с английского языка на русский: выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Ярушин Юрий Юрьевич
Scientific adviser	Смольская Наталия Борисовна
Other creators	Сарамаха Софья Игоревна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2021
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	рекламный текст; слоган; эхо-фраза; эквивалентность; целевая аудитория; переводческий прием; реалии; языковая игра; английский язык; русский язык; advertising text; tagline; echo-phrase; equivalence; target group; translation technique; realities; wordplay; English language; Russian language
LBC	81.432.1-8; 81.411.2-8; 65.47
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-3878-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-3878-r.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-3878-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2021/vr/vr21-3878
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 2.3 Mb

Языковая презентация этнокультурной специфики рекламных текстов: сравнительно-сопоставительный анализ (на материале английского, испанского и русского языков): выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Кещян Алина Манацуковна
Scientific adviser	Смольская Наталия Борисовна
Other creators	Сарамаха Софья Игоревна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2021
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	рекламный текст; этнокультурная специфика; лингвокультура; языковые средства; лингвистика; испанский язык; английский язык; русский язык; advertising text; ethno-cultural peculiarities; linguoculture; linguistic techniques and tools; linguistics; Spanish language; English language; Russian language
LBC	81.472.1; 81.432.1; 81.411.2
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2055-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2055-r.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2055-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2021/vr/vr21-2055
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать)

pdf, 2.4 Mb

Способы передачи игры слов при переводе аудиовизуальных произведений (на примере перевода комедийных телесериалов): выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Жернакова Екатерина Андреевна
Scientific adviser	Герасимова Анастасия Сергеевна
Other creators	Сарамаха Софья Игоревна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2021
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	аудиовизуальный перевод; игра слов; прагматическая адаптация; транскреация; переводческие трансформации; динамическая эквивалентность; форенизация; доместикация; закадровый перевод; английский язык; audiovisual translation; wordplay; pragmatic adaptation; transcreation; translation transformations; dynamic equivalence; foreignization; domestication; voice-over translation; English language
LBC	81.432.1-8
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2072-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2072-r.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2072-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2021/vr/vr21-2072
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 1.2 Mb

Политкорректность в современной англоязычной практике: социолингвистический и переводческий анализ: выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Еникеева Валерия Эдуардовна
Scientific adviser	Чернявская Валерия Евгеньевна
Other creators	Сарамаха Софья Игоревна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2021
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	политкорректность; гендер; гендерно-нейтральный язык; нейтрализация гендера; феминизация; английский язык; correctness; gender; gender-neutral language; gender neutralization; feminization; English language
LBC	81.432.1-8
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2060-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2060-r.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2060-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2021/vr/vr21-2060
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 1.1 Mb

Этимология как средство для понимания незнакомой лексики (на примере испанского и английского языков): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 41.03.01 «Зарубежное регионоведение» ; образовательная программа 41.03.01_03 «Зарубежное регионоведение (общий профиль)»

Creators	Денисенко Юлия Владимировна
Scientific adviser	Маковецкий Евгений Анатольевич
Other creators	Саблина Марина Александровна; Микаелян Лусине Артаковна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2020
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	языкознание; этимология; этимологический анализ; испанский язык; английский язык; латинский язык; linguistics; ethymology; ethymological analisys; spanish language; english language; latin language
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	41.03.01
Speciality group (FGOS)	410000 - Политические науки и регионоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-5702-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-5702-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2020/vr/vr20-5702
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.6 Mb

Modelling world Englishes: a joint approach to postcolonial and non-postcolonial varieties

Other creators	Buschfeld Sarah; Kautzsch Alexander
Collection	Электронные книги зарубежных издательств; Общая коллекция
Subjects	English language — Variation.; English language; EBSCO eBooks
Document type	Other
File type	PDF
Language	English
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 3.7 Mb

1
2
3
4
5
6
7