Details

Представляет интерес в плане формирования умений работать с оригинальными англоязычными новостными сообщениями в аудиовизуальном формате. Пособие помогает в выработке навыков аудирования, восприятия и понимания аудиовизуальной информации, а также перевода аудиовизуальных новостей с английского языка на русский. Учебное пособие состоит из двух частей. В первой части раскрываются особенности современного новостного дискурса и предлагаются упражнения на развитие понимания англоязычных новостей. Во второй части рассматривается специфика аудиовизуального перевода, даются рекомендации по переводу новостей при помощи субтитрирования и предлагается система упражнений на развитие умений и навыков аудиовизуального перевода на примере новостей, размещенных на веб-сайтах ведущих информационных агентств Европы и США. Большинство заданий, предложенных в пособии, предполагает работу с ресурсами Интернета, а также внеаудиторную, самостоятельную работу студентов. Пособие адресовано студентам высших учебных заведений, обучающимся по направлению «Лингвистика».