Details

Title: Англоязычные новости в аудиовизуальном формате: понимание и перевод: учебное пособие
Creators: Степанова Мария Михайловна; Калинина Светлана Игоревна
Organization: Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого
Imprint: Санкт-Петербург: Изд-во Политехн. ун-та, 2017
Collection: Учебная и учебно-методическая литература; Общая коллекция
Subjects: английский язык; аудиовизуальные материалы; новостные сообщения; учебники и пособия для вузов
LBC: 81.432.1-8я73
Document type: Tutorial
File type: PDF
Language: Russian; English
Links: http://doi.org/10.18720/SPBPU/2/i17-420
Rights: Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать)

Allowed Actions:

Action 'Read' will be available if you login or access site from another network

Group: Anonymous

Network: Internet

Annotation

Представляет интерес в плане формирования умений работать с оригинальными англоязычными новостными сообщениями в аудиовизуальном формате. Пособие помогает в выработке навыков аудирования, восприятия и понимания аудиовизуальной информации, а также перевода аудиовизуальных новостей с английского языка на русский. Учебное пособие состоит из двух частей. В первой части раскрываются особенности современного новостного дискурса и предлагаются упражнения на развитие понимания англоязычных новостей. Во второй части рассматривается специфика аудиовизуального перевода, даются рекомендации по переводу новостей при помощи субтитрирования и предлагается система упражнений на развитие умений и навыков аудиовизуального перевода на примере новостей, размещенных на веб-сайтах ведущих информационных агентств Европы и США. Большинство заданий, предложенных в пособии, предполагает работу с ресурсами Интернета, а также внеаудиторную, самостоятельную работу студентов. Пособие адресовано студентам высших учебных заведений, обучающимся по направлению «Лингвистика».

Document access rights

Network User group Action
FL SPbPU Local Network All Read Print
Internet FL readers Read Print
-> Internet Anonymous

Document usage statistics

stat Document access count: 4
Last 30 days: 2
Detailed usage statistics