Детальная информация

Название: Англоязычные новости в аудиовизуальном формате: понимание и перевод: учебное пособие
Авторы: Степанова Мария Михайловна; Калинина Светлана Игоревна
Организация: Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого
Выходные сведения: Санкт-Петербург: Изд-во Политехн. ун-та, 2017
Коллекция: Учебная и учебно-методическая литература; Общая коллекция
Тематика: английский язык; аудиовизуальные материалы; новостные сообщения; учебники и пособия для вузов
ББК: 81.432.1-8я73
Тип документа: Учебное издание
Тип файла: PDF
Язык: Русский; Английский
Ссылки: http://doi.org/10.18720/SPBPU/2/i17-420

Разрешенные действия: Прочитать Для чтения документа необходим Flash Player

Группа: Анонимные пользователи

Сеть: Локальная сеть ИБК СПбПУ

Аннотация

Представляет интерес в плане формирования умений работать с оригинальными англоязычными новостными сообщениями в аудиовизуальном формате. Пособие помогает в выработке навыков аудирования, восприятия и понимания аудиовизуальной информации, а также перевода аудиовизуальных новостей с английского языка на русский. Учебное пособие состоит из двух частей. В первой части раскрываются особенности современного новостного дискурса и предлагаются упражнения на развитие понимания англоязычных новостей. Во второй части рассматривается специфика аудиовизуального перевода, даются рекомендации по переводу новостей при помощи субтитрирования и предлагается система упражнений на развитие умений и навыков аудиовизуального перевода на примере новостей, размещенных на веб-сайтах ведущих информационных агентств Европы и США. Большинство заданий, предложенных в пособии, предполагает работу с ресурсами Интернета, а также внеаудиторную, самостоятельную работу студентов. Пособие адресовано студентам высших учебных заведений, обучающимся по направлению «Лингвистика».

Права на использование объекта хранения

Место доступа Группа пользователей Действие
-> Локальная сеть ИБК СПбПУ Все Прочитать Печать
Интернет Читатели ИБК Прочитать Печать
Интернет Анонимные пользователи

Статистика использования документа

stat Количество обращений: 2
За последние 30 дней: 0
Подробная статистика