?

Details
Table Card RUSMARC
Title: Учебные задания по переводу с русского языка на английский
Creators: Попова Нина Васильевна
Organization: Санкт-Петербургский государственный политехнический университет
Imprint: Санкт-Петербург: Нестор, 2004
Electronic publication: Санкт-Петербург, 2018
Collection: Учебная и учебно-методическая литература; Общая коллекция
Subjects: английский язык; русский язык; перевод; учебники и пособия для вузов
LBC: 81.432.1-923.7
Document type: Tutorial
File type: PDF
Language: Russian; English
DOI: 10.18720/SPBPU/2/ed-3622
Rights: Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать)
Record key: RU\SPSTU\edoc\53116

Allowed Actions: –

Action 'Read' will be available if you login or access site from another network

Group: Anonymous

Network: Internet

Annotation

Пособие по переводу с русского языка на английский является авторским курсом по дисциплине «Практика перевода» и предназначено для студентов вузов, обучающихся по дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Пособие охватывает основные грамматические и лексические темы, представляющие трудности для перевода, а также затрагивает стилистику перевода. В пособии представлены многочисленные упражнения по письменному переводу, тексты для переводческого анализа и реферативного перевода, а также задания по устному переводу. Пособие снабжено обширным справочным разделом, ключами к наиболее трудным упражнениям, а также примерами переводческого комментария для грамотного обоснования вариантов перевода. Пособие составлено на основе самых современных работ по практике перевода.

Document access rights

Network User group Action
ILC SPbPU Local Network All Read Print
Internet Authorized users SPbPU Read Print
-> Internet Anonymous

Table of Contents

  • СОДЕРЖАНИЕ
  • I. ПОРЯДОК СЛОВ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ
  • II. ГРАММАТИЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ
    • СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ЛОГИЧЕСКИ ВЫДЕЛЕННОГО ПОДЛЕЖАЩЕГО
    • ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ВИДА РУССКОГО ГЛАГОЛА
    • ПЕРЕВОД РУССКИХ КОНСТРУКЦИЙ ПОСРЕДСТВОМ АНГЛИЙСКОГО ПАССИВА
    • ПЕРЕДАЧА МОДАЛЬНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ
    • УСЛОВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ. СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
    • СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА РУССКИХ ПРИЧАСТИЙ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
    • СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА РУССКИХ ДЕЕПРИЧАСТИЙ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
    • ПЕРЕДАЧА РУССКИХ АТРИБУТИВНЫХ КОНСТРУКЦИЙ С РОДИТЕЛЬНЫМ ПАДЕЖОМ
    • НЕКОТОРЫЕ СИНТАКСИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ
  • III. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА
    • ТРАНСКРИПЦИЯ И ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ
    • КАЛЬКИРОВАНИЕ
    • СУЖЕНИЕ (КОНКРЕТИЗАЦИЯ) ИСХОДНОГО ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА
    • РАСШИРЕНИЕ (ГЕНЕРАЛИЗАЦИЯ) ИСХОДНОГО ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА
    • ПЕРЕВОД ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫХ СЛОВ
    • ПЕРЕВОД ИДИОМ
    • ПЕРЕВОД УМЕНЬШИТЕЛЬНЫХ
    • ПЕРЕВОД ПРИСТАВОЧНЫХ ГЛАГОЛОВ
    • ПЕРЕВОД КОНСТРУКЦИЙ С ОТГЛАГОЛЬНЫМИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ
    • ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ СЕМАНТИЧЕСКИХ КОМПОНЕНТОВ
    • КОМПРЕССИЯ.
    • МЕТОНИМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
    • ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ АНАЛОГИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РЕАЛИЙ
  • IV. СТИЛИСТИКА ПЕРЕВОДА
    • СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ЭКСПРЕССИИ
    • АНТОНИМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
    • ЧЛЕНЕНИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ
    • ПЕРЕВОД ОБРАЗНОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ (ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ)
  • V. ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ
    • ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА
    • ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ СОДЕРЖАЩИХ РЕАЛИИ
    • РЕФЕРАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ
  • VI. ЗАДАНИЯ ПО УСТНОМУ ПЕРЕВОДУ
  • VII. СПРАВОЧНЫЙ РАЗДЕЛ
    • ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ ПО АКТУАЛЬНЫМ ТЕМАМ
    • 1. Политика
    • 2. Общественная деятельность
    • 3. Связи с общественностью
    • 4. Образование
    • 5. Экономика, бизнес, финансы
    • 6. Юридические термины
    • 7. Компьютеры
    • 8. Медицина
    • 9. Окружающая среда
    • 10. Искусство, театр, кино
    • ИДИОМЫ, ПОГОВОРКИ
    • ПОСЛОВИЦЫ
    • ПЕРЕВОД НЕКОТОРЫХ ПОЛЕЗНЫХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ
  • VIII. ПРИМЕРЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО КОММЕНТАРИЯ
  • IX. КЛЮЧИ
  • X. БИБЛИОГРАФИЯ

Usage statistics

stat Access count: 334
Last 30 days: 2
Detailed usage statistics