С 17 марта 2020 г. для ресурсов (учебные, научные, материалы конференций, статьи из периодических изданий, авторефераты диссертаций, диссертации) ЭБ СПбПУ, обеспечивающих образовательный процесс, установлен особый режим использования. Обращаем внимание, что ВКР/НД не относятся к этой категории.

Details

Title: Катехизис Д. Алени "Об истинном начале всех вещей" на китайском языке и его перевод, выполненный А. Агафоновым // Научно-технические ведомости Санкт-Петербургского государственного политехнического университета. Сер.: Гуманитарные и общественные науки. – 2018. – Т. 9, № 2
Creators: Цветков Д. В.
Organization: Институт Восточных рукописей Российской Академии наук
Imprint: Санкт-Петербург: Изд-во Политехн. ун-та, 2018
Collection: Общая коллекция
Subjects: Религия. Мистика. Свободомыслие; Христианство в целом; катехизисы; китаеведение; источниковедение; переводы; китайский язык; сравнительные анализы текстов; рукописные тексты; catechisms; sinology; source study; translations; chinese; comparative analysis of texts; handwritten text
UDC: 23/28
LBC: 86.37
Document type: Article, report
Language: Russian
DOI: 10.18721/JHSS.9201
Rights: Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

Allowed Actions: Read

Action 'Download' will be available if you login or access site from another network

Group: Anonymous

Network: Internet

Annotation

Представлен сравнительный анализ текста христианского катехизиса "Об истинном начале всех вещей", написанного в начале XVII в. на китайском языке Джулио Алени, и рукописного текста его перевода на русский язык под названием "Истинный источник всех тварей, или Книга об истинном источнике всех тварей", выполненного Алексеем Агафоновым. Установлено, что между рассматриваемыми текстами имеется ряд различий. Это выражается в том, что в тексте перевода катехизиса переставлены несколько глав и некоторые отдельные фрагменты текста, отсутствуют введение, написанное Д. Алени, и две главы. Данный перевод существует только в одном экземпляре (хранится в Научно-исследовательском отделе рукописей Библиотеки РАН в Санкт-Петербурге).

A comparative analysis of the text of the Christian catechism "About the true beginning of all things", written in the early XVII century in Chinese by Giulio Aleni, and the handwritten text of its translation into Russian called "The True source of all creatures, or the Book about the true source of all creatures", made by Alexei Agafonov, is presented. It is established that there are a number of differences between the texts under consideration. This is reflected in the fact that the text of the translation of the catechism rearranged several chapters and some individual fragments of the text, there is no introduction written by D. Aleni, and two chapters. This translation exists only in one copy (stored in the research Department of manuscripts of the RAS Library in St. Petersburg).

Document access rights

Network User group Action
ILC SPbPU Local Network All Read Print Download
Internet Authorized users Read Print Download
-> Internet Anonymous Read

Usage statistics

stat Access count: 100
Last 30 days: 2
Detailed usage statistics