Details

This essay for the inaugural issue of Technology and Language shows how the rise or “uprising“ of technology also produces an upheaval of language in China. This concerns not only the relation of literary language and so-called internet language which is a hybrid of symbols, sounds, images, and text. It also concerns the languages of ethnic minorities as well as the relation of Chinese to English. Not only in academic publishing there is a shift from the consideration of literary vs. non-literary languages to that of valid vs. invalid ones. It is not the expression of thoughts but the recruitment of an audience that validates writing. These and other changes cannot be described simply as a degradation of language but need to be viewed as an uprising also in terms of a liberation of language.

В этом эссе для первого выпуска журнала “Технологии в инфосфере” (“Technology and Language”) говорится о том, как “восстание машин”, или развитие технологий, приводит к языковым изменениям в Китае. Это касается не только различий между литературным языком и так называемым интернет-языком, который представляет собой гибрид символов, звуков, изображений и текста. Это также касается языков этнических меньшинств, а также отношения китайского языка к английскому. Не только в научной литературе происходит сдвиг от противопоставления литературных и не-литературных языков к анализу действующим или недействующих языков. Главным становится не выражение мыслей, а форма, подходящая для аудитории. Эти и другие изменения нельзя рассматривать как деградацию языка, скорее их нужно понимать как развитие языка в современном мире.

• The Uprising of the Chinese Language in a Technological Age

Technology and Language: interdisciplinary open-access scientific journal = Технологии в инфосфере : междисциплинарный научный журнал открытого доступа / Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. — Санкт-Петербург: СПбПУ, 2020-. — Периодичность: 4 раза в год. — Выходит с 2020 г. — Загл. с титул. экрана. — Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование). — Электрон. журнал. — Текст: электронный

Technology and Language: interdisciplinary open-access scientific journal = Технологии в инфосфере : междисциплинарный научный журнал открытого доступа / Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. — Санкт-Петербург: СПбПУ, 2020-. Т. 1, № 1, 2020. — 1 файл (7,75 Мб). — Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование). — Электрон. журнал. — <URL:http://elib.spbstu.ru/dl/2/j24-557.pdf>.