Details

Данная работа посвящена переводу названий американских фильмов XX-XX-го века с английского языка на русский, а также структурному анализу лексико-стилистических особенностей перевода заголовков. Даны общие понятия, классификации заголовков, методы и стратегии перевода названий фильмов. Проведен анализ лексических и стилистических особенностей. Проиллюстрированы графики данных особенностей с целью подсчета наиболее употребляемых приемов при переводе названий фильмов. Проведено анкетирование на основе проанализированных фильмов.

This work is devoted to the translation of the titles of American films of the XX-XXth century from English into Russian, as well as the structural analysis of the lexical and stylistic devices of the translation of titles. Given the general concepts, classification of titles, methods and strategies for the translation of movie titles. The analysis of lexical and stylistic features. Graphs of these features are illustrated with the aim of calculating the most used techniques when translating movie titles. In addition, there is a survey, which is based on the analyzed films.