Details

Title: Лингвостилистические особенности произведений поджанра «космический хоррор» и их переводов на русский язык (на примере рассказов Г. Лавкрафта): выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Теория перевода и межкультурная/межъязыковая коммуникация»
Creators: Колесник Елизавета Валерьевна
Scientific adviser: Смольская Наталия Борисовна
Other creators: Андреева Антонина Андреевна
Organization: Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint: Санкт-Петербург, 2020
Collection: Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects: лингвостилистические особенности; пространственно-временной континуум; космический; хоррор; уровни текста; stylistic features; narrative space and time; cosmic horror; text levels
Document type: Master graduation qualification work
File type: PDF
Language: Russian
Speciality code (FGOS): 45.04.02
Speciality group (FGOS): 450000 - Языкознание и литературоведение
Links: Отзыв руководителя; Рецензия; Отчет о проверке на объем и корректность внешних заимствований
DOI: 10.18720/SPBPU/3/2020/vr/vr20-1475
Rights: Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

Allowed Actions:

Action 'Read' will be available if you login or access site from another network Action 'Download' will be available if you login or access site from another network

Group: Anonymous

Network: Internet

Annotation

Тема выпускной квалификационной работы: «Лингвостилистические особенности произведений поджанра «космический хоррор» и их переводов на русский язык (на примере рассказов Г. Лавкрафта)» Данная работа посвящена анализу лингвостилистических особенностей произведений поджанра «космический хоррор» и текстов их русскоязычных переводов на примере реализации в них категорий пространства и времени. Задачи, которые решались в ходе исследования: 1. Изучение художественной специфики произведений поджанра «космический хоррор» на примере репрезентации в них категорий пространства и времени; 2. Рассмотрение категорий пространства и времени в качестве текстообразующих категорий художественного произведения; 3. Выявление особенностей пространственно-временной организации произведений Г.Ф. Лавкрафта; 4. Анализ языковой репрезентации категорий пространства и времени в произведениях Г.Ф. Лавкрафта; 5. Описание приёмов перевода выявленных языковых средств на русский язык. Анализ пространственно-временного континуума космического хоррора проводился на материале рассказов Г. Ф. Лавкрафта с помощью описательно- аналитического метода, сравнительно-сопоставительного метода, метода восхождения от абстрактного к конкретному. Было выявлено, что реализация категорий пространства и времени в литературе поджанра «космический хоррор» осуществляется с помощью различных средств на сюжетно- композиционном, фонетическом, графическом, морфологическом, лексико- семантическом, синтаксическом уровнях, что в большинстве случае было гармонично передано средствами русского языка в текстах переводов.

The topic of the master thesis is “Stylistic features of cosmic horror in the stories of H. P. Lovecraft and the texts of their Russian translations”. The master thesis project aims to examine the stylistic features of cosmic horror stories and their translations into Russian on the basis of the means expressing narrative space and time categories. The research set the following goals: 1. Studying stylistic features of cosmic horror stories on a basis of the means expressing narrative space and time categories. 2. Studying space and time categories as the key categories of literary works. 3. Detecting most frequent features of narrative space and time in H. P. Lovecraft stories. 4. Analyzing the language representation of narrative space and time in H. P. Lovecraft stories. 5. Detecting translation methods of cosmic horror stylistic means used in the Russian translations. The analysis of narrative space and time of cosmic horror in H. P. Lovecraft stories was conducted by the methods of descriptive analytics, descriptive research and rising from the abstract to the concrete. The research showed that the categories of space and time in cosmic horror fiction were represented at the level of composition, phonetic, graphic, morphologic, lexical and syntactic levels and in most cases they were preserved in the Russian translations.

Document access rights

Network User group Action
ILC SPbPU Local Network All Read Print Download
Internet Authorized users SPbPU Read Print Download
Internet Authorized users (not from SPbPU)
-> Internet Anonymous

Usage statistics

stat Access count: 2
Last 30 days: 0
Detailed usage statistics