Details

В данной работе изложены особенности перевода на русский язык французских фразеологизмов с такими элементами национально-культурной специфики как топоним, антропоним, этноним, реалии. Даны основные понятия фразеологии и классификации фразеологизмов. Исследованы типы переводческих трансформаций при переводе фразеологизмов. Проведен сопоставительный анализ способов перевода фразеологизмов с такими элементами национально-культурной специфики как топоним, антропоним, этноним, реалии на материале франко-русских и русско-французских фразеологических и лингвострановедческих словарей В. Г. Гака и А. Г. Назаряна. В рамках практического исследования были выявлены наиболее и наименее распространенные и эффективные трансформации при переводе французских фразеологизмов с национально-культурной спецификой на русский язык.

The given work provides the features of translating French phraseological units with such elements of national-cultural specificity as toponym, anthroponym, ethnonym, realia into Russian. The general concepts of phraseology and the classifications of phraseological units are given. The types of translation techniques used in translating phraseological units are studied. A comparative analysis of the translation techniques of the phraseological units with such elements of national-cultural specificity as toponym, anthroponym, ethnonym, realia on the basis of the French-Russian and Russian-French phraseological dictionaries by V. G. Gak and A. G. Nazaryan is conducted. As part of the practical research the most and least prevalent and effective techniques for translating French phraseological units with national-cultural specificity into Russian are identified.