Details

Данная выпускная квалификационная работа посвящена особенностям перевода образных антропонимов, или говорящих имён собственных в анимации. В данном исследовании рассматриваются классификации и определение понятия образного омонима. Помимо этого, в работе определяются способы образования и основные функции говорящих имен в мультипликации, влияющие на выбор той или иной переводческой трансформации. Особое внимание уделяется способам и особенностям передачи образных ономастических единиц при переводе анимационных художественных произведений, а также сохранению авторской интенции, заложенной в данные имена.

This work is devoted to the problems of translating proper names, i.e. charactonyms in animation. This study classifies and defines the concept of figurative homonyms. In addition, the work considers the ways of formation and the main functions of charactonyms in animation, which influence the choice of a particular translation technique. Special attention is paid to the methods and features of the translating figurative onomastic units in the translation of animated series, delivering the authors intention embedded in these names.