Details

Данная работа посвящена исследованию диалога человека и стихии на мате-риале поэтических текстов Р. Фроста, а также анализу переводов данных стихотворений на русский язык. В ходе работы были исследованы характерные для поэзии Р. Фроста стилистические и языковые средства: метафоры, олицетворения, эпитеты, сравнения, стилистические повторы и др., а также изучен фонетический уровень работ поэта: звукопись, аллитерация, ассонанс. Особое внимание было уделено анализу различных переводов текстов Роберта Фроста, в которых были выявлены ключевые приемы и стратегии перевода его поэзии. Материалом исследования послужили 15 стихотворений поэта. При написании данной выпускной квалификационной работы были использованы такие методы исследования, как: компаративистский анализ, литературоведческий анализ, историко-культурный анализ, а также метод изучения и обобщения све-дений. Результатом данного исследования явился комплексный анализ произведений Роберта Фроста с точки зрения передачи авторских образов и созданной в стихотворных текстах атмосферы на русский язык.

The given work is devoted to the study of the dialogue between man and nature in R. Frost’s works, as well as to the analysis of translations of his poems into Russian. The research aims at the exploration of the stylistic and linguistic means of R. Frosts poetry: metaphors, personifications, epithets, comparisons, stylistic repetitions, etc., as well as the phonetic level of the poets works, such as phonography, alliteration and assonance. Various translations of R. Frosts texts were studied and key techniques and strategies for translating his poetry were identified. 15 poems by R. Frost were taken as the material for the study. The research was carried out on the basis of comparative analysis, literary analysis, historical and cultural analysis, as well as the study and generalization of information.