Details

Данная работа посвящена исследованию особенностей передачи художественного мира в научно-фантастических произведениях на примере переводов трилогии Джеймса Дэшнера «Бегущий в Лабиринте» на русский язык. В ходе работы проанализированы такие ключевые понятия как «научная фантастика», «антиутопия», «квазиреалии» и «художественный мир». Особое внимание было уделено роли авторских неологизмов в создании уникальной художественной вселенной. Выделены и проанализированы квазиреалии, которые занимают особое место при описании художественного мира трилогии «Бегущий в Лабиринте». Проведен сравнительно-сопоставительный анализ двух существующих переводов трилогии. Определены основные переводческие стратегии и приемы перевода квазиреалий, рассмотрено влияние перевода на восприятие художественного мира читателем. Проведенный анализ позволил выявить важность сбалансированного использования доместикации и форенизации для сохранения эмоционального колорита и целостности оригинального произведения.

The research work focuses on the issues of conveying the fictional world in science fiction based on the Russian translations of James Dashner’s trilogy “The Maze Runner”. The following key concepts such as “science fiction”, “dystopia”, “quasi-realities”, and “fictional universe” have been considered. A special emphasis is made on the role of authorial neologisms in creating a unique fictional universe. The various authorial quasi-realities to describe the unique universe of “The Maze Runner” have been distinguished and analyzed. A comparative analysis of two existing translations of the trilogy has been reviewed. The research describes principal translation strategies and techniques for transferring quasi-realities and the way how the quality of the translation influences the perception of the fictional world. The conducted analysis has allowed revealing the importance of balancing domestication and foreignization strategies to preserve the emotional tone and integrity of the original novels.